Bài thơ Chiều tối - Bài thơ Chiều tối Nguyễn Ái Quốc
Chia sẻ bởi Taifull.net: Bài thơ Chiều tối: Chiều tối là một trong những bài thơ được trích trong tập thơ Nhật ký trong tù của Nguyễn Ái Quốc, mờ các bạn cùng tham khảo bài thơ.
Nội dung chi tiết:
Nguyễn Ái Quốc là lãnh tụ vĩ đại của cả dân tộc Việt Nam, ngoài ra ông còn là một nhà thơ suất sắc. Bài thơ Chiều tối được rút ra từ tập thơ Nhật kí trong tù, tập thơ sáng tác khi tác giả bị chính quyền Tưởng Giới Thạch bắt giam trong suốt 13 tháng.
Bài thơ Chiều Tối
Phiên âm:
Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ,
Cô vân mạn mạn độ thiên không .
Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,
Bao túc ma hoàn, lỗ dĩ hồng.
Dịch nghĩa:
Chim mỏi về rừng tìm cây ngủ,
Chòm mây lẻ loi trôi lững lờ trên tầng không .
Thiếu nữ xóm núi xay ngô,
Ngô vừa xong, lò than đã đỏ.
Dịch thơ:
Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,
Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không .
Cô em xóm núi xay ngô tối,
Xay hết, lò than đã rực hồng.
